refactor(ui): renomear "Pagador/Pagadores" para "Pessoa/Pessoas" na interface

Todas as strings visíveis ao usuário (labels, títulos, toasts, mensagens
de erro, cabeçalhos de tabela, exportações) foram atualizadas. Acordos
de gênero em português corrigidos. Código, rotas (/payers) e schema do
banco (pagadores) permanecem inalterados — divergência intencional
documentada em CLAUDE.md e CHANGELOG.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

src/features/dashboard/components/dashboard-metrics-cards.tsx

@@ -38,7 +38,7 @@ const CARDS = [
 		helpTitle: "Como calculamos receitas",
 		helpLines: [
 			"Somamos os lançamentos do tipo Receita no período selecionado.",
-			"Consideramos lançamentos efetivados e não efetivados do pagador principal (admin).",
+			"Consideramos lançamentos efetivados e não efetivados da pessoa principal (admin).",
 			"Movimentações de contas marcadas como não consideradas no saldo total ficam fora deste card.",
 			"Não entram transferências internas nem lançamentos automáticos de fatura.",
 			"Saldo inicial também fica fora quando a conta está marcada para desconsiderá-lo das receitas.",
@@ -54,7 +54,7 @@ const CARDS = [
 		helpTitle: "Como calculamos despesas",
 		helpLines: [
 			"Somamos os lançamentos do tipo Despesa no período selecionado.",
-			"Consideramos lançamentos efetivados e não efetivados do pagador principal (admin).",
+			"Consideramos lançamentos efetivados e não efetivados da pessoa principal (admin).",
 			"Movimentações de contas marcadas como não consideradas no saldo total ficam fora deste card.",
 			"Não entram transferências internas nem lançamentos automáticos de fatura.",
 			"O valor mostrado é a saída efetiva do período, sempre em número positivo no card.",

src/features/dashboard/components/invoices/invoice-list-item.tsx

@@ -86,7 +86,7 @@ export function InvoiceListItem({ invoice, onPay }: InvoiceListItemProps) {
 							<HoverCardTrigger asChild>{linkNode}</HoverCardTrigger>
 							<HoverCardContent align="start" className="w-80 space-y-3">
 								<p className="text-xs text-muted-foreground">
-									Distribuição por pagador
+									Distribuição por pessoa
 								</p>
 								<ul className="space-y-2">
 									{breakdown.map((share, index) => (

src/features/dashboard/components/widgets/payers-widget.tsx

@@ -28,8 +28,8 @@ export function PayersWidget({ payers }: PayersWidgetProps) {
 			{payers.length === 0 ? (
 				<WidgetEmptyState
 					icon={<RiGroupLine className="size-6 text-muted-foreground" />}
-					title="Nenhum pagador para o período"
-					description="Quando houver despesas associadas a pagadores, eles aparecerão aqui."
+					title="Nenhuma pessoa para o período"
+					description="Quando houver despesas associadas a pessoas, elas aparecerão aqui."
 				/>
 			) : (
 				<div className="flex flex-col">

src/features/dashboard/expenses/installment-analysis-queries.ts

@@ -71,7 +71,7 @@ export async function fetchInstallmentAnalysis(
 		return { installmentGroups: [], totalPendingInstallments: 0 };
 	}
 
-	// 1. Buscar todos os lançamentos parcelados não antecipados do pagador admin
+	// 1. Buscar todos os lançamentos parcelados não antecipados da pessoa admin
 	const installmentRows = await db
 		.select({
 			id: transactions.id,

src/features/dashboard/invoices/invoices-queries.ts

@@ -244,7 +244,7 @@ export async function fetchDashboardInvoices(
 		}
 
 		const payerId = row.payerId ?? null;
-		const pagadorName = row.pagadorName?.trim() || "Sem pagador";
+		const pagadorName = row.pagadorName?.trim() || "Sem pessoa";
 		const pagadorAvatar = row.pagadorAvatar ?? null;
 		const payerKey = payerId ?? "__without-payer__";
 		const key = `${row.cardId}:${payerKey}`;

src/features/dashboard/widget-registry/widget-config.tsx

@@ -251,8 +251,8 @@ export const widgetsConfig: WidgetConfig[] = [
 	},
 	{
 		id: "pagadores",
-		title: "Pagadores",
-		subtitle: "Despesas por pagador no período",
+		title: "Pessoas",
+		subtitle: "Despesas por pessoa no período",
 		icon: <RiGroupLine className="size-4" />,
 		component: ({ data }) => (
 			<PayersWidget payers={data.pagadoresSnapshot.payers} />